1 00:00:05,729 --> 00:00:07,540 Dein Verhalten, Schwester... 2 00:00:08,572 --> 00:00:10,684 ...macht uns große Sorgen. 3 00:00:12,921 --> 00:00:14,924 Man sollte nicht nach Gott suchen... 4 00:00:16,096 --> 00:00:17,729 ...aber glaube an Ihn. 5 00:00:18,689 --> 00:00:21,674 Ich glaube an Gott. Deshalb suche ich Ihn. 6 00:00:21,916 --> 00:00:24,205 Der Gott des Menschen, Ich suche im Menschen... 7 00:00:25,177 --> 00:00:27,862 Ich suche Gott in den Blättern ... 8 00:00:28,674 --> 00:00:30,213 ...in Pflanzen. 9 00:00:30,494 --> 00:00:34,501 Du hast es den Schülern erzählt dass körperliche Liebe keine Sünde ist. 10 00:00:34,621 --> 00:00:37,275 Du benachteiligst Mädchen des Schamgefühls. 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,463 Pflanzen und Tiere schäme dich nicht. 12 00:00:41,018 --> 00:00:42,941 Tiere paaren sich und Pflanzen wachsen. 13 00:00:44,118 --> 00:00:46,951 Für Menschen körperliche Liebe gehört zur Pflicht der Ehe. 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,307 Wir mussten Leni Gruyten entfernen aus dem Kloster. 15 00:00:52,277 --> 00:00:55,285 Wir haben es ihr nicht erlaubt die heilige Kommunion empfangen 16 00:00:56,133 --> 00:00:57,932 Sie blieb unreif... 17 00:00:58,353 --> 00:01:01,307 ...und konnte es nicht verstehen das Sakrament. 18 00:01:01,611 --> 00:01:04,854 Du warst ihr Mentor. Was hast du ihr beigebracht? 19 00:01:05,951 --> 00:01:07,416 Ausschweifung. 20 00:01:08,081 --> 00:01:11,057 Leni Gruyten wurde ausgewählt von Gott, um Freude zu geben... 21 00:01:11,767 --> 00:01:13,994 Aber sie war kein „Gutzeitmädchen“. 22 00:01:15,669 --> 00:01:19,714 Und deine Untersuchung von den Fäkalien der Schüler... 23 00:01:20,850 --> 00:01:22,595 Was bedeutet das? 24 00:01:25,759 --> 00:01:28,100 Kennst du den Namen? dafür, Schwester? 25 00:01:29,100 --> 00:01:30,460 Skatologie. 26 00:01:30,943 --> 00:01:33,757 Mir liegt die Gesundheit am Herzen meiner Schützlinge. 27 00:01:34,022 --> 00:01:37,593 Verdauung und Stoffwechsel sind ein Teil davon. 28 00:01:37,724 --> 00:01:40,163 Sogar Rom ist vertraut mit deinem Verhalten. 29 00:01:41,614 --> 00:01:43,663 Sie nennen das, was Sie tun... 30 00:01:44,210 --> 00:01:45,742 ...fäkale Mystik. 31 00:01:46,154 --> 00:01:48,884 Das hat nichts zu tun mit Glauben. 32 00:01:50,946 --> 00:01:53,030 Es ist Materialismus. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,499 Eine Art mystischer Materialismus ... 34 00:01:58,225 --> 00:02:00,109 aber immer noch Materialismus. 35 00:02:01,732 --> 00:02:05,632 Ihr richtiger Name ist Ginzburg? 36 00:02:05,829 --> 00:02:06,764 - Ja. 37 00:02:08,147 --> 00:02:10,350 - Jüdischer Name? - Ja. 38 00:02:13,021 --> 00:02:14,783 Das hast du uns nicht gesagt. 39 00:02:16,485 --> 00:02:17,569 Warum? 40 00:02:18,304 --> 00:02:19,686 Ich bin Christ. 41 00:02:20,407 --> 00:02:22,744 Das ist nicht das Thema dieser Untersuchung. 42 00:02:38,340 --> 00:02:44,844 GRUPPENBILDNIS MIT EINER DAME 43 00:04:21,710 --> 00:04:27,693 Rachel Maria Ginzburg, eine Jüdin und Nonne starb 1943 an Hunger und Kälte. 44 00:04:27,779 --> 00:04:33,974 20 Jahre später, mitten im Winter, Auf ihrem Grab blühten rote Rosen. 45 00:04:46,315 --> 00:04:49,006 Uns wird ein billiger Trick vorgeworfen. 46 00:04:49,326 --> 00:04:50,889 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 47 00:04:51,058 --> 00:04:55,379 - Rosen im Schnee. - Ich habe sie auch gesehen. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,473 Sie wuchsen auf dem Grab von Schwester Rachel. 49 00:04:58,732 --> 00:05:01,422 Ich dachte... ein Wunder! 50 00:05:01,982 --> 00:05:05,592 Gottes Gnade ist unerschöpflich. Wunder hat es schon immer gegeben. 51 00:05:06,272 --> 00:05:09,139 Das ist nicht Gottes Gnade, es ist Hexerei. 52 00:05:09,475 --> 00:05:11,068 Wir brauchen keine Wunder. 53 00:05:13,106 --> 00:05:15,669 Als sie Rosen sahen im Schnee... 54 00:05:16,225 --> 00:05:18,256 ...die Schwestern zerfielen. 55 00:05:23,244 --> 00:05:27,576 Und was wäre, wenn jemand hatte sie gerade dort gepflanzt?! 56 00:05:30,983 --> 00:05:32,498 Ich war es nicht... 57 00:05:32,881 --> 00:05:34,295 Ehrlich zu Gott! 58 00:05:37,265 --> 00:05:40,043 Ich habe dich eingeladen, Schwester Gruyten... 59 00:05:42,693 --> 00:05:46,022 ...weil ich weiß, wie viel Du mochtest Schwester Rachel. 60 00:05:48,842 --> 00:05:50,873 Sie haben eine Entscheidung getroffen... 61 00:05:52,373 --> 00:05:54,186 ...um ihr Grab auszuheben... 62 00:05:54,842 --> 00:05:56,677 ...damit ihre sterblichen Überreste verbrannt werden können. 63 00:05:57,217 --> 00:05:59,099 Was von ihnen übrig ist. 64 00:06:46,443 --> 00:06:48,966 Sie haben wahrscheinlich schon von mir gehört. 65 00:06:49,880 --> 00:06:51,770 Ich bin vielleicht nicht sehr fromm... 66 00:06:51,943 --> 00:06:53,115 aber ich bin kein Monster. 67 00:06:53,771 --> 00:06:57,373 Ich habe diese lächerliche Geschichte gelesen über „wundersame Rosen“... 68 00:06:57,732 --> 00:07:00,217 ...und diese Leni Gruyten hatte etwas damit zu tun. 69 00:07:00,569 --> 00:07:03,763 Es ist nicht unsere Schuld. Niemand hat uns etwas gefragt. 70 00:07:05,042 --> 00:07:08,966 Wir hatten bereits Probleme gehabt mit diesen „Wunderrosen“ in der Vergangenheit. 71 00:07:10,693 --> 00:07:14,005 Laut Artikel in den Zeitungen... 72 00:07:14,255 --> 00:07:18,810 ...die Geschichte über Rosen wurde von Leni Gruyten erfunden. 73 00:07:19,874 --> 00:07:23,904 Sie werfen ihr radikale Mystik vor. 74 00:07:28,380 --> 00:07:31,843 Rachel Maria Ginzburg war ihr spirituelles Ideal. 75 00:07:37,033 --> 00:07:38,864 Wir haben alles versucht. 76 00:07:39,498 --> 00:07:42,246 Wir haben Rachel Ginzsburgs Überreste ausgegraben dreimal. 77 00:07:42,366 --> 00:07:44,623 und sie wieder zu begraben ... 78 00:07:45,826 --> 00:07:47,263 an verschiedenen Orten. 79 00:07:48,021 --> 00:07:51,209 Und immer das Gleiche... Im Dezember wachsen Rosen auf ihrem Grab. 80 00:07:53,836 --> 00:07:57,927 Herr Pelzer, waren Sie im Gartenbau schon lange. 81 00:07:58,665 --> 00:08:03,950 Sie wissen besser als wir, ob es möglich ist damit die Rosen im Dezember blühen. 82 00:08:05,172 --> 00:08:08,923 Zum Beispiel mit der Assistenz von chemischen Produkten vielleicht? 83 00:08:09,158 --> 00:08:11,158 Oder auf andere Weise. 84 00:08:12,946 --> 00:08:15,830 Vielleicht will jemand um Rachel zu einer Heiligen zu machen. 85 00:08:16,511 --> 00:08:18,812 Oder um sich am Kloster zu rächen. 86 00:08:19,399 --> 00:08:24,548 Hat Leni Gruyten etwas zu tun? mit diesen Rosen? Das weiß ich nicht. 87 00:08:54,198 --> 00:08:58,266 Soweit ich weiß, der einzige Zusammenhang zwischen Leni Gruyten und Rosen... 88 00:08:59,032 --> 00:09:01,634 ...ist das Grab von Alfred Bulhorst. 89 00:09:02,376 --> 00:09:04,210 Aber es ist eines, wo Leni trauert um einen anderen... 90 00:09:04,720 --> 00:09:06,140 seit 20 Jahren. 91 00:09:07,874 --> 00:09:10,273 Wegen ihm wurde sie gerufen der Schatz des Russen. 92 00:09:11,549 --> 00:09:14,382 Ist das Rauchen hier erlaubt? 93 00:09:16,808 --> 00:09:18,468 Nur für die Besucher. 94 00:09:27,374 --> 00:09:30,019 Entschuldigung, möchten Sie eins? 95 00:09:31,369 --> 00:09:33,025 Nein, danke. 96 00:09:35,531 --> 00:09:37,007 Unsinn! 97 00:09:39,883 --> 00:09:41,175 Gib mir eins. 98 00:09:44,366 --> 00:09:47,386 Tabak aus Virginia. Ein wunderbares Aroma. 99 00:09:57,273 --> 00:10:01,692 Davon habe ich noch nie etwas gehört Freundschaft zwischen Leni und Rachel. 100 00:10:02,009 --> 00:10:06,659 Ich denke, es gab eine bestimmte Dosis der Mystiker in ihrer Beziehung. 101 00:10:08,617 --> 00:10:10,507 Das ist es, mystisch. 102 00:10:10,843 --> 00:10:13,023 Mystisch... Was meinst du damit? 103 00:10:14,239 --> 00:10:19,352 Nachdem Rosen aufgetaucht waren, schaute ich für die Akte zu Leni Gruyten. 104 00:10:20,714 --> 00:10:22,289 Was hast du entdeckt? 105 00:10:22,890 --> 00:10:24,461 Sie war sehr schlecht in Mathe. 106 00:10:25,288 --> 00:10:27,654 Ganz zu schweigen von der Religion... Schrecklich. 107 00:10:28,985 --> 00:10:31,251 Sie war sehr gut in Deutsch. 108 00:10:32,918 --> 00:10:36,499 Sie scheiterte im dritten Jahr wegen der Religion und ging. 109 00:10:37,405 --> 00:10:42,499 War irgendetwas in den Akten? über Leni und Rachel? 110 00:10:43,226 --> 00:10:47,545 Du meinst „etwas“ dazwischen die beiden? Nein, nichts. 111 00:10:48,585 --> 00:10:51,758 Übrigens, diese schlechte Note in Religion war falsch. 112 00:10:52,554 --> 00:10:56,102 Leni ist eine Gläubige, ein Katholik. Auf ihre Art. 113 00:10:57,065 --> 00:10:58,093 Mystisch... 114 00:10:58,633 --> 00:11:00,148 ...wie du es genannt hast. 115 00:11:04,120 --> 00:11:07,749 Wir wollen alles über Verbindung wissen zwischen Rosen und Rachel Ginzburg. 116 00:11:08,201 --> 00:11:11,186 Die „Rosenaffäre“ hat den Vatikan erreicht. 117 00:11:11,265 --> 00:11:15,406 Wir sollten dieses Wunder in den Griff bekommen bevor es uns kontrolliert. 118 00:11:15,547 --> 00:11:17,547 Doktor Scholsdorff kennt Leni sehr gut. 119 00:11:19,420 --> 00:11:23,858 Man könnte meinen, sie seien nichts wert. Das nenne ich „angewandte Solidarität“. 120 00:11:24,554 --> 00:11:26,921 Gleich nach dem Krieg, er kam zu Lenis Haus. 121 00:11:27,296 --> 00:11:29,952 Wenn du ihn siehst, Sie werden verstehen, warum. 122 00:11:54,715 --> 00:11:57,676 Entschuldigung, ich habe Ihren Besuch vergessen. 123 00:11:58,262 --> 00:12:02,301 Treten Sie ein, Schwester, haben Sie keine Angst. Wissenschaftler sind oft geistesabwesend. 124 00:12:02,652 --> 00:12:05,152 Entschuldigung... ich habe ein Bad genommen. 125 00:12:09,602 --> 00:12:10,647 Hier entlang. 126 00:12:14,483 --> 00:12:17,629 Dr. Scholsdorff... Schwester Klementine. 127 00:12:18,435 --> 00:12:19,551 Verzeihen Sie. 128 00:12:21,167 --> 00:12:23,574 Sie können Ihr Bad beenden. 129 00:12:25,363 --> 00:12:27,797 Lassen Sie sich von uns nicht stören. 130 00:12:36,159 --> 00:12:37,933 Leni Gruyten spielt Klavier. 131 00:12:40,030 --> 00:12:44,074 Das ist kein Klavier, das gespielt wird. Das ist Musik, die passiert. 132 00:13:08,957 --> 00:13:12,277 Spiel mir etwas anderes vor. Ich habe Schubert satt. 133 00:13:12,504 --> 00:13:15,855 Ich weiß nichts anderes. Ich weiß nur das. 134 00:13:16,121 --> 00:13:18,121 Was ist mit dir, Erhard? 135 00:13:23,035 --> 00:13:26,579 Nehmen Sie Ihre Füße vom Tisch. Es sind schlechte Manieren. 136 00:13:27,011 --> 00:13:30,558 Du bist aufgeknöpft, das ist gegen die Regeln. 137 00:13:30,722 --> 00:13:33,199 Es tut mir Leid. Verzeihen Sie mir. 138 00:13:39,129 --> 00:13:42,011 Für uns Deutsche ist Ordnung eine Leidenschaft. 139 00:13:43,777 --> 00:13:46,558 Mein Gott, wir nehmen uns selbst so ernst! 140 00:13:47,347 --> 00:13:51,129 Und Armeevorschriften!... Was für eine brillante Logik. 141 00:13:57,355 --> 00:14:01,635 Der Soldat, der diesen Namen verdient zu seinem Vorgesetzten, muss immer 142 00:14:01,755 --> 00:14:04,045 Sei gehorsam, vorsichtig, freundlich, 143 00:14:04,291 --> 00:14:07,450 spontan auftreten, schnell und effektiv! 144 00:14:27,597 --> 00:14:30,110 Wenn der leitende Beamte etwas fallen lässt... 145 00:14:30,991 --> 00:14:32,846 Der Untergebene muss es abholen. 146 00:14:39,704 --> 00:14:41,535 Er wird nicht aus der Reihe tanzen... 147 00:14:42,035 --> 00:14:43,882 ...es sei denn, es wird dazu befohlen. 148 00:14:51,800 --> 00:14:55,597 Haben Sie ein Doppelzimmer? für uns für heute Abend? 149 00:14:57,879 --> 00:15:00,886 Der örtliche Kommandant ist für die Zimmer zuständig. 150 00:15:03,860 --> 00:15:05,750 Das ist nicht für den Raum, 151 00:15:07,790 --> 00:15:08,999 es ist für dich. 152 00:15:12,558 --> 00:15:14,316 Nimm es. Hab keine Angst. 153 00:15:16,566 --> 00:15:18,480 Goebbels wird es nicht erfahren. 154 00:15:21,550 --> 00:15:24,011 Da musst du mal vorbeischauen früh am Morgen. 155 00:15:26,777 --> 00:15:28,824 Wenn Sie suchen die junge Dame... 156 00:15:29,386 --> 00:15:30,949 ...sie ist einfach rausgegangen. 157 00:16:44,050 --> 00:16:47,683 Sag mir, hast du einen Unterschlupf gebaut, resistent gegen alle Bomben? 158 00:16:48,442 --> 00:16:49,621 WAHR? 159 00:16:50,683 --> 00:16:52,754 Solche Fragen sollte man nicht stellen. 160 00:16:55,934 --> 00:16:56,949 NEIN? 161 00:17:03,496 --> 00:17:06,918 - Kann ich Ihnen noch etwas besorgen? - Sie wenden sich an die falsche Person. 162 00:17:08,521 --> 00:17:11,285 - Ich habe weder Bomben noch Schutzräume bestellt. - Du baust sie! 163 00:17:18,770 --> 00:17:19,894 Sag mir... 164 00:17:21,388 --> 00:17:23,652 Machen Sie das aus Profitgründen? 165 00:17:25,355 --> 00:17:28,160 ...oder für das Dritte Reich? 166 00:17:33,677 --> 00:17:34,734 Darf ich? 167 00:17:36,215 --> 00:17:37,441 Ja? 168 00:17:46,712 --> 00:17:48,004 Ihre Gesundheit. 169 00:18:03,853 --> 00:18:04,941 Heinrich... 170 00:18:15,466 --> 00:18:17,063 Darf ich entschuldigt werden? 171 00:18:22,414 --> 00:18:23,683 Verzeihung. 172 00:18:24,067 --> 00:18:25,254 Verzeihung. 173 00:18:31,862 --> 00:18:35,425 Otto, vergiss nicht, Heinrichs Daten anzugeben an General Jedlitz. 174 00:18:36,484 --> 00:18:38,832 Er darf nicht geschickt werden an die Ostfront. 175 00:18:41,808 --> 00:18:45,300 Helen möchte deine Der Name des Enkels soll Kurt sein. 176 00:18:46,572 --> 00:18:50,681 Sie wird ihm ein wunderschönes Land hinterlassen auf der anderen Rheinseite. 177 00:18:51,796 --> 00:18:55,072 Kurt ist ein schöner Name. Lotte gefällt es auf jeden Fall auch. 178 00:18:56,262 --> 00:18:59,261 Warum hast du es mir nicht gesagt? sofort, dass Wilhelm... 179 00:19:00,051 --> 00:19:01,464 Schrecklich. 180 00:19:02,261 --> 00:19:03,199 Es ist Krieg... 181 00:19:03,957 --> 00:19:05,192 Es passiert jeden Tag. 182 00:19:05,378 --> 00:19:08,543 Ich möchte, dass Lotte und der kleine Kurt mitkommen und bleib bei uns, Vater. 183 00:19:09,374 --> 00:19:10,863 Ihr Haus wurde bombardiert. 184 00:19:11,761 --> 00:19:13,672 Keine Frage. 185 00:19:20,442 --> 00:19:22,121 Helen wird begeistert sein. 186 00:19:22,941 --> 00:19:24,933 Ich bin heute Abend gegen sechs zurück. 187 00:19:27,785 --> 00:19:30,666 Wilhelms letzter Brief gestern angekommen. 188 00:19:31,383 --> 00:19:33,939 Aus irgendeiner Stadt mit einem seltsamen Namen. 189 00:19:34,299 --> 00:19:36,588 Woirichojew, Woschojew oder so.. 190 00:19:37,113 --> 00:19:39,591 Es begann mit: „Lieber Papa...“ 191 00:19:41,804 --> 00:19:44,094 Du bist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe. 192 00:19:45,067 --> 00:19:46,575 Selbstsicher. 193 00:19:47,231 --> 00:19:48,199 .. Schön. 194 00:19:48,224 --> 00:19:49,583 Frau Schweigert... 195 00:19:50,278 --> 00:19:52,849 Erhard und Heinrich gingen gestern nach Dänemark. 196 00:19:53,505 --> 00:19:56,263 Das ist gut. In Dänemark werden sie nicht erschossen. 197 00:19:58,138 --> 00:20:00,005 Ich spreche als Mutter. 198 00:20:01,552 --> 00:20:05,427 Andererseits würde es nicht schaden damit er seinen Mut auf die Probe stellen kann. 199 00:20:06,655 --> 00:20:08,005 Er ist zu weich. 200 00:20:09,906 --> 00:20:11,778 Frau Schweigert, ich habe Angst... 201 00:20:12,770 --> 00:20:14,551 sowohl für Heinrich als auch für Erhard. 202 00:20:15,356 --> 00:20:16,661 Ich verstehe nicht. 203 00:20:17,091 --> 00:20:18,872 Beide hassen diesen Krieg! 204 00:20:18,982 --> 00:20:20,982 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 205 00:20:23,052 --> 00:20:25,708 Mein Sohn Erhard war immer ein guter Deutscher. 206 00:20:26,897 --> 00:20:29,269 Ich werde nach Dänemark gehen, Frau Schweigert. 207 00:20:30,492 --> 00:20:31,872 Warum? 208 00:20:33,804 --> 00:20:36,035 Um Erhard zu sagen, dass ich ihn liebe. 209 00:20:40,399 --> 00:20:43,138 Ich würde gerne wissen, ob es da ist Gibt es dort Heidekraut? 210 00:20:44,982 --> 00:20:47,380 Welche Art und wann blüht sie? 211 00:20:48,930 --> 00:20:51,478 Ich wusste nicht, dass du Botaniker werden würdest. 212 00:20:52,440 --> 00:20:55,610 Ich, ein Botaniker? Das ist gut! 213 00:20:58,296 --> 00:21:00,497 Ich glaube, ich habe dich unterschätzt. 214 00:21:01,981 --> 00:21:04,505 Du bist nicht so naiv, wie ich dachte. 215 00:21:06,365 --> 00:21:08,364 Aber eines bin ich mir sicher... 216 00:21:09,356 --> 00:21:12,216 Ihre Beziehung zu Erhard kann nur flüchtig sein. 217 00:21:13,139 --> 00:21:14,161 Ja... 218 00:21:15,444 --> 00:21:17,875 Flüchtig und dauerhaft, gleichzeitig. 219 00:21:19,122 --> 00:21:21,198 Eine permanente Flatterhaftigkeit. 220 00:21:23,291 --> 00:21:25,989 Jeder versucht es zu sein jemand, der sie nicht sind. 221 00:21:26,601 --> 00:21:27,944 Du zum Beispiel. 222 00:21:29,009 --> 00:21:31,349 Du spielst die kultivierte Dame. 223 00:21:32,216 --> 00:21:33,724 Leider ohne Erfolg. 224 00:21:34,591 --> 00:21:36,817 Erhard hätte das besser gesagt. 225 00:21:39,013 --> 00:21:41,778 Mein Sohn kann nur sein glücklich mit dir vorübergehend. 226 00:21:42,138 --> 00:21:43,513 „Vorübergehend“... 227 00:21:44,242 --> 00:21:45,903 Das ist ein schönes Wort. 228 00:21:46,755 --> 00:21:49,122 „Vorübergehend glücklich sein“. 229 00:21:49,341 --> 00:21:52,376 Du denkst also nicht ernsthaft darüber nach und dauerhafte Beziehung? 230 00:21:52,793 --> 00:21:54,247 Glücklich sein... 231 00:21:55,028 --> 00:21:57,645 ...vorübergehend in der Heide. 232 00:22:00,098 --> 00:22:01,614 "Wie meinst du das?" 233 00:22:02,505 --> 00:22:05,130 „Ist das Heidekraut am dänischen Ufer? schöner?" 234 00:22:05,989 --> 00:22:07,989 „Hat es einen stärkeren Duft?“ 235 00:22:09,848 --> 00:22:11,723 „Ist es federnder?“ 236 00:22:12,067 --> 00:22:13,817 Das ist vulgär! 237 00:22:14,661 --> 00:22:16,973 Genauer gesagt... proletarisch. 238 00:22:18,184 --> 00:22:20,017 Die Natur ist keine Matratze. 239 00:22:20,161 --> 00:22:21,317 Matratze? 240 00:22:22,458 --> 00:22:25,270 Daran hätte ich nicht gedacht. Das ist deine eigene Idee. 241 00:22:27,851 --> 00:22:31,245 Wissen diese Dänen das nicht? Armeefahrzeuge haben Vorfahrt? 242 00:22:32,016 --> 00:22:33,692 Es muss Disziplin herrschen. 243 00:22:34,223 --> 00:22:36,341 Vor allem für die Besetzten. 244 00:22:47,911 --> 00:22:49,575 Der alte Gruyten hat das arrangiert. 245 00:22:50,066 --> 00:22:51,786 Der Pass und alles. 246 00:22:51,973 --> 00:22:55,458 Sie wird mir ein Paket bringen und gute Wünsche von zu Hause, da bin ich mir sicher. 247 00:22:56,693 --> 00:22:58,262 Ich bin so dumm. 248 00:22:58,926 --> 00:23:00,512 Sie kommt nicht meinetwegen. 249 00:23:00,990 --> 00:23:02,990 Ich war zu lange Soldat. 250 00:23:23,398 --> 00:23:24,666 Es ist ganz einfach. 251 00:23:38,458 --> 00:23:41,083 Ich dachte an einen Weg wir können beide überleben. 252 00:23:41,599 --> 00:23:42,927 Zusammen. 253 00:23:44,052 --> 00:23:47,270 Schau, Schweden ist nah, ca. 18 km. 254 00:23:48,700 --> 00:23:51,661 - Die Leute dort sind normal. - Der Krieg wird bald vorbei sein. 255 00:23:52,106 --> 00:23:55,809 Der Krieg ist vorbei? Dieser Krieg wird niemals aufhören, niemals! 256 00:23:59,802 --> 00:24:02,637 Heinrich hatte recht. Sie sind Affen, keine Menschen. 257 00:24:02,786 --> 00:24:04,387 Sie SEHEN nur menschlich aus. 258 00:24:04,992 --> 00:24:07,387 Heinrich und ich konnten hinüberpaddeln in 2 Tagen in zwei Tagen. 259 00:24:08,575 --> 00:24:10,106 Wir werden auf Sie warten... 260 00:24:11,036 --> 00:24:12,317 ... drüben in Schweden. 261 00:25:02,505 --> 00:25:04,231 Was willst du? 262 00:25:04,853 --> 00:25:06,192 Du Schwein! 263 00:25:07,014 --> 00:25:09,127 Ich scheiße auf dein Deutschland! 264 00:26:12,798 --> 00:26:15,009 Dr. Scholsdorff... wenn ich mich nicht irre. 265 00:26:15,516 --> 00:26:17,603 - Ja. - Komm rein. 266 00:26:21,899 --> 00:26:23,384 Machen Sie es sich bequem. 267 00:26:23,611 --> 00:26:24,649 Danke schön. 268 00:26:29,427 --> 00:26:30,437 Hier entlang. 269 00:26:37,823 --> 00:26:39,359 Bitte nehmen Sie Platz. 270 00:26:39,915 --> 00:26:41,149 Danke schön. 271 00:26:45,439 --> 00:26:47,782 Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? 272 00:26:48,017 --> 00:26:49,743 Danke, ich trinke nicht. 273 00:26:50,517 --> 00:26:52,032 Tee vielleicht. 274 00:26:52,329 --> 00:26:54,939 Es tut mir leid, das Personal ist gegangen. 275 00:26:55,103 --> 00:26:58,556 Herr Gruyten, ich bin hierher gekommen aus rein persönlichen Gründen. 276 00:26:59,341 --> 00:27:01,118 Ich wollte mich entschuldigen... 277 00:27:01,228 --> 00:27:03,546 Setzen Sie sich einfach hin, Doktor. 278 00:27:05,811 --> 00:27:07,577 Ich bin ein slawischer Linguist. 279 00:27:07,860 --> 00:27:10,814 Meine Spezialität ist Russische Literatur. 280 00:27:11,181 --> 00:27:14,985 Aber ich habe nicht als solcher gearbeitet, seit dieser unglückliche Krieg begann. 281 00:27:15,673 --> 00:27:17,228 Das heißt... 282 00:27:18,989 --> 00:27:20,923 Ich arbeite in das Finanzministerium. 283 00:27:21,057 --> 00:27:22,110 Ich weiß. 284 00:27:22,737 --> 00:27:23,932 Herr Gruyten... 285 00:27:24,204 --> 00:27:27,541 ...warum hast du nicht geantwortet? auf meine Aufforderung? 286 00:27:29,240 --> 00:27:33,105 Diese unangenehme Angelegenheit hätte vielleicht geklärt werden können. 287 00:27:34,627 --> 00:27:38,088 Bitte haben Sie dafür Verständnis Ich werde auch überprüft. 288 00:27:38,386 --> 00:27:41,277 Ihre Datei wurde automatisch gelöscht in die Hände der Gestapo. 289 00:27:43,120 --> 00:27:47,964 Das Unternehmen „Schlem und Söhne“ mit all seinen Mitarbeitern, ist nur eine Erfindung, 290 00:27:48,612 --> 00:27:49,862 Deine Erfindung. 291 00:27:51,777 --> 00:27:55,042 Nur das Geld, das Sie erhalten haben auf dem Konto des Unternehmens bestand. 292 00:27:56,144 --> 00:27:58,550 Aus Sicht der Gestapo Du bist menschliches Ungeziefer... 293 00:27:59,675 --> 00:28:02,089 Du hast dem Vaterland geschadet. 294 00:28:02,722 --> 00:28:05,949 Ich verstehe deine Beweggründe überhaupt nicht. 295 00:28:07,019 --> 00:28:08,899 Sie haben daraus keinen Gewinn gezogen. 296 00:28:09,144 --> 00:28:14,034 Mein Gewinn ist der Schaden Ich habe dem Staat etwas zugefügt. 297 00:28:15,066 --> 00:28:17,417 Sie sind zu früh gekommen, Herr Dr. Scholsdorff... 298 00:28:18,308 --> 00:28:21,511 Der Schaden für das Reich hätte viel größer sein können. 299 00:28:23,183 --> 00:28:24,472 Es tut mir Leid. 300 00:28:24,808 --> 00:28:27,887 Wenn Sie die Namen nur nicht verwendet hätten russischer Schriftsteller. 301 00:28:29,506 --> 00:28:31,472 Wie könnte ich zulassen, dass... 302 00:28:31,847 --> 00:28:36,473 ...dieser Tolstoi auf einer Baustelle Auf dem Atlantik muss Gerstenbrei gegessen werden! 303 00:28:41,105 --> 00:28:42,621 Oder das zum Beispiel. 304 00:28:43,980 --> 00:28:47,269 „In der Nähe von Koblenz, auf einer Baustelle der Firma „Schlem und Söhne“…“ 305 00:28:47,386 --> 00:28:50,235 ...es gibt viele russische Arbeiter. 306 00:28:50,782 --> 00:28:52,027 Gogol... 307 00:28:52,900 --> 00:28:54,039 Puschkin... 308 00:28:54,656 --> 00:28:55,948 Dostojewski... 309 00:28:57,784 --> 00:28:59,011 Turgenjew. 310 00:29:00,081 --> 00:29:04,331 Nicht einmal Gogol benutzte die Namen russischer Schriftsteller in „Dead Souls“. 311 00:29:08,228 --> 00:29:09,989 Was hätte ich sonst noch tun können? 312 00:29:11,590 --> 00:29:13,698 Ich musste Anzeige erstatten. 313 00:29:14,972 --> 00:29:18,295 - Es war einfach zu viel. - Du hast getan, was richtig war. 314 00:29:18,963 --> 00:29:21,159 Ich hätte das Gleiche getan... 315 00:29:21,777 --> 00:29:23,245 ...vor ein paar Monaten. 316 00:29:24,621 --> 00:29:26,148 Meine Tochter, Leni. 317 00:29:27,956 --> 00:29:30,472 Herr Scholsdorff... Dr. Scholsdorff. 318 00:29:34,839 --> 00:29:36,527 Doktor der Slavistik. 319 00:29:40,112 --> 00:29:43,698 Ich habe gehört, dass Frau Gruyten ist vor Kurzem verstorben. 320 00:29:44,874 --> 00:29:46,862 Nicht nur meine Mutter ist gestorben. 321 00:29:50,362 --> 00:29:53,964 Mein Beileid. Es tut mir sehr leid, das zu hören. 322 00:29:55,805 --> 00:29:58,118 Warum blinzeln Sie ständig, Doktor? 323 00:30:03,448 --> 00:30:05,206 Warum bist du kein Soldat? 324 00:30:06,308 --> 00:30:07,886 Ich bin behindert. 325 00:30:09,714 --> 00:30:11,992 Ich bin zutiefst berührt. 326 00:30:14,575 --> 00:30:16,149 Du wirst mich ganz und gar finden... 327 00:30:29,769 --> 00:30:31,941 Du tust es einfach was du tun musst. 328 00:30:33,491 --> 00:30:35,120 Nicht mehr und nicht weniger. 329 00:30:37,225 --> 00:30:38,983 Du bist ein aufrichtiger Bürger... 330 00:30:41,245 --> 00:30:42,902 ...wie wir alle. 331 00:30:43,527 --> 00:30:45,378 Du musst verstehen meine Position. 332 00:30:47,105 --> 00:30:50,135 Vergib mir, Wir machen Ihnen überhaupt keine Vorwürfe. 333 00:30:52,659 --> 00:30:54,769 Du musst den Orden respektieren ... 334 00:30:56,336 --> 00:30:57,956 ...und befolgen Sie die Regeln. 335 00:31:01,543 --> 00:31:03,292 Glauben Sie mir, Miss Gruyten... 336 00:31:03,909 --> 00:31:05,965 Hätte ich das damals gewusst... 337 00:31:07,331 --> 00:31:09,362 Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. 338 00:31:13,982 --> 00:31:16,459 Dein Vater muss es sein ein belesener Mann. 339 00:31:18,800 --> 00:31:21,919 Er hat das gesamte Russisch geschrieben Literatur in die Workcamps. 340 00:31:22,300 --> 00:31:24,291 Mein Vater liest selten. 341 00:31:26,027 --> 00:31:27,425 Hauptsächlich Zeitungen. 342 00:31:30,549 --> 00:31:31,862 Auf Wiedersehen. 343 00:31:42,449 --> 00:31:44,449 Ich muss sagen, Miss Gruyten... 344 00:31:44,766 --> 00:31:49,026 ...du bist erst seit einer Woche hier, und Sie sind ein erstklassiger Florist geworden. 345 00:31:49,782 --> 00:31:51,768 Ich habe Ihre Arbeit beobachtet. 346 00:31:52,036 --> 00:31:55,180 Du hast das richtige Gespür für Blumen... Du bist ein Naturtalent. 347 00:31:56,268 --> 00:32:00,111 In Ihrem Job müssen Sie sich keine Sorgen machen die vielen Soldaten, die heutzutage sterben. 348 00:32:01,205 --> 00:32:03,949 Sogar die Verwundeten die in den Krankenhäusern sterben... 349 00:32:04,580 --> 00:32:06,486 ...und die Opfer von Bombenangriffen. 350 00:32:08,290 --> 00:32:12,455 Wussten Sie, wer auch immer für den Führer stirbt? und das Vaterland hat das Recht... 351 00:32:12,940 --> 00:32:16,290 ...um zu einem kostenlosen Kranz mit Schleife zu gelangen... 352 00:32:16,825 --> 00:32:20,595 Auch wenn der Bestattungsort unbekannt ist, Du gräbst ein Loch in deiner Heimatstadt ... 353 00:32:20,714 --> 00:32:22,714 ...und einen Kranz niederlegen mit einem Namen darauf. 354 00:32:25,250 --> 00:32:27,885 Du willst es wissen Was ist in dem Loch? 355 00:32:29,997 --> 00:32:31,000 Nichts. 356 00:32:35,323 --> 00:32:36,333 Nichts. 357 00:32:38,472 --> 00:32:42,294 Wie wäre es mit unserem Walter! Hat den Neuling bereits in seinem Beiwagen. 358 00:32:55,239 --> 00:32:56,906 Warum lügst du mich an? 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,652 Dieses Mal bin ich so unschuldig wie ein Lamm. 360 00:33:52,170 --> 00:33:54,072 Warum starrst du an? 361 00:33:55,603 --> 00:33:57,489 Haben Sie noch nie einen Russen gesehen? 362 00:33:57,776 --> 00:33:59,528 - Ich bevorzuge tote Russen. 363 00:34:00,192 --> 00:34:03,372 Genieße den Krieg, Kamerad... Der Frieden wird schrecklich sein. 364 00:34:03,716 --> 00:34:07,122 Herr Pelzer, ich bringe Sie ein russischer Gefangener, Boris Koltowski. 365 00:34:07,349 --> 00:34:08,982 Seine Nummer ist 437. 366 00:34:09,731 --> 00:34:11,458 Seien Sie vorsichtig, er spricht Deutsch. 367 00:34:11,778 --> 00:34:14,794 Hey, Russki... Wer Hast du gesagt, du könntest dich setzen? 368 00:34:16,425 --> 00:34:18,208 Dein Arsch ist nicht so hart. 369 00:34:27,299 --> 00:34:30,723 Helga Liebling, wechsle den Platz mit Fräulein Gruyten. 370 00:34:31,442 --> 00:34:33,388 Der Russe kann neben Kremp Platz nehmen. 371 00:34:33,615 --> 00:34:35,130 Auf Wiedersehen, Herr Pelzer! 372 00:34:39,117 --> 00:34:40,841 Ich bin für ihn verantwortlich. 373 00:34:41,418 --> 00:34:43,730 Wenn ich ihn morgens bringe, Ich werde ihn auch abends zurückbringen. 374 00:34:43,809 --> 00:34:44,851 OK? 375 00:34:46,006 --> 00:34:50,232 Wenn Sie Russen verschwenden wollen, Dann gehen Sie bitte nach vorne. 376 00:34:51,368 --> 00:34:52,966 Springen Sie tatsächlich dorthin ... 377 00:34:53,817 --> 00:34:55,700 ...auf dem einen Bein, das dir noch bleibt. 378 00:34:57,466 --> 00:34:58,411 Wir sehen uns! 379 00:35:00,744 --> 00:35:02,498 Ich habe Tausende davon gesehen. 380 00:35:02,943 --> 00:35:05,099 Ich war auf dem Weg nach Osten und Sie fuhren nach Westen. 381 00:35:06,193 --> 00:35:08,849 Russen sollten nur gesehen werden im Fadenkreuz. 382 00:35:10,770 --> 00:35:13,052 Ich bin Ihnen sehr dankbar, Major. 383 00:35:14,202 --> 00:35:18,904 Ich habe Boris' Vater Grigory getroffen, 1938 in Berlin. 384 00:35:19,505 --> 00:35:21,701 Er war Attache in der sowjetischen Botschaft. 385 00:35:22,107 --> 00:35:24,130 Wir wurden gute Freunde. 386 00:35:24,912 --> 00:35:28,146 Und jetzt, 5 Jahre später, Ich habe eine Nachricht erhalten. 387 00:35:28,857 --> 00:35:30,310 „Boris ist gefangen.“ 388 00:35:30,841 --> 00:35:32,130 Das ist alles. 389 00:35:32,888 --> 00:35:36,945 Der gefangene Russe ist, könnte man sagen, auf dem Weg zur Vernichtung. 390 00:35:37,607 --> 00:35:41,240 Die Sterblichkeitsrate in seinem Lager ist sehr hoch. 391 00:35:41,443 --> 00:35:42,459 Ich weiß. 392 00:35:42,584 --> 00:35:46,490 Aber ich bitte dich, alles zu tun, was du kannst, um dafür zu sorgen, dass er den Krieg überlebt. 393 00:35:47,472 --> 00:35:50,927 Das wird nicht einfach sein, aber solange Er macht nichts Dummes... 394 00:35:51,138 --> 00:35:52,591 Ich werde sehen, was für ihn getan werden kann. 395 00:35:52,951 --> 00:35:54,817 Das bleibt natürlich unter uns. 396 00:36:13,984 --> 00:36:16,007 Herr Pelzer, warum nicht? Nehmen Sie uns mit? 397 00:36:16,279 --> 00:36:18,279 Wir haben es satt zu laufen. 398 00:36:18,521 --> 00:36:20,755 Es gibt keinen Platz. Der Beiwagen ist voll. 399 00:36:21,248 --> 00:36:23,005 Komm schon, Russki, Worauf wartest du noch? 400 00:36:23,631 --> 00:36:24,943 Hop on! 401 00:36:25,240 --> 00:36:27,373 Die motorisierten Truppen sind angekommen! 402 00:36:34,638 --> 00:36:37,998 - Dir macht der Kranz nichts aus? - Ich bin noch nicht tot. 403 00:36:41,368 --> 00:36:43,681 Ich dachte, du machst nur Kränze. 404 00:36:44,843 --> 00:36:46,851 Ich wusste nicht, dass du sie gesammelt hast. 405 00:36:48,037 --> 00:36:51,571 Es ist Kriegszeit, ein Kranz kann mindestens 5 Mal verwendet werden. 406 00:36:52,064 --> 00:36:54,294 Wir ändern einfach das Name und Band. 407 00:36:54,865 --> 00:36:57,232 Das liegt im Interesse der Kriegswirtschaft. 408 00:36:59,537 --> 00:37:01,599 Herr Pelzer, entschuldigen Sie... 409 00:37:02,669 --> 00:37:05,755 Warum das Farbband wechseln? Warten Sie einfach auf den nächsten „Hans“. 410 00:37:06,982 --> 00:37:10,459 Sie haben Recht. Wir setzen nicht Nachnamen stehen jedenfalls drauf. 411 00:37:11,022 --> 00:37:12,498 So werden wir es machen. 412 00:37:13,404 --> 00:37:15,669 Kein Nachname, nur der Vorname. 413 00:37:17,053 --> 00:37:18,623 Und die üblichen Phrasen... 414 00:37:19,115 --> 00:37:20,584 „Unser einziges…“ 415 00:37:21,849 --> 00:37:23,982 „Unser unvergessliches Erlebnis“ 416 00:37:24,256 --> 00:37:28,076 „Geliebt von allen“, „In stoischer Trauer“, und was es sonst noch gibt. 417 00:37:29,090 --> 00:37:33,732 Noch etwas... Die Glasshouse-Gruppe, Wer Kränze macht, ist zu klein. 418 00:37:34,310 --> 00:37:37,443 Die Gruppe, die dekoriert verschwendet zu viel Zeit. 419 00:37:37,612 --> 00:37:39,216 Sind Sie Ökonom? 420 00:37:40,193 --> 00:37:41,701 Nein, ich bin Ingenieur. 421 00:37:52,216 --> 00:37:53,498 Das ist unser Kaffee. 422 00:37:54,248 --> 00:37:56,099 Er hat die Rationen aus dem Lager. 423 00:38:21,717 --> 00:38:23,341 Er hat die Lagerrationen! 424 00:39:14,166 --> 00:39:15,482 Das ist mein Kaffee. 425 00:39:16,307 --> 00:39:18,812 Was? Ihr echter Kaffee für ihn? 426 00:39:19,422 --> 00:39:20,913 Das verstehen wir gar nicht. 427 00:39:22,839 --> 00:39:24,132 Großartig! 428 00:39:25,198 --> 00:39:27,007 Echter Kaffee für den Bolschewisten. 429 00:39:34,106 --> 00:39:36,569 Ich glaube, ich bin auf dem richtigen Weg. 430 00:39:36,921 --> 00:39:38,341 Ich habe deinen Vater gefunden. 431 00:39:39,601 --> 00:39:42,632 Du weißt, dass er es tun würde hätte uns angerufen, wenn er noch am Leben wäre. 432 00:39:43,300 --> 00:39:44,593 Meinst du das? 433 00:39:45,163 --> 00:39:48,217 Wie würde er das machen? Per Telefon, Oder würde er eine Karte schicken? 434 00:39:50,918 --> 00:39:53,257 Dein Vater ist in einem Lager. 435 00:39:54,171 --> 00:39:55,274 Ein Arbeitslager. 436 00:39:55,697 --> 00:39:56,913 Ich habe genug! 437 00:39:57,062 --> 00:39:59,210 Du starrst auf das Glas als wären wir alle Diebe! 438 00:39:59,328 --> 00:40:01,328 „Wer hat die Marmelade verdünnt?“ 439 00:40:01,433 --> 00:40:04,791 Hat Kurt deine stinkende Marmelade gestohlen? 440 00:40:05,202 --> 00:40:08,327 Lotte, bitte! Otto meinte das nicht so. 441 00:40:08,640 --> 00:40:11,093 Ich meine genau das, was ich gesagt habe. 442 00:40:11,577 --> 00:40:13,819 Eigentum muss respektiert werden. 443 00:40:14,864 --> 00:40:16,296 Sonst werden wir alle sterben. 444 00:40:16,921 --> 00:40:18,359 Ich habe Hunger. 445 00:40:21,706 --> 00:40:23,140 - Bist du? - Ja. 446 00:40:23,569 --> 00:40:27,874 Weißt du, Leni, die Preise schreiben schwarze Zahlen Der Markt steigt. 447 00:40:28,210 --> 00:40:30,296 Die Zigaretten sind fast verschwunden. 448 00:40:31,477 --> 00:40:34,025 Und deine Kaffeedose kann nur mit Gold gekauft werden. 449 00:40:34,717 --> 00:40:38,554 Haben Sie eine Idee? Wie viel schuldest du mir? 450 00:40:39,023 --> 00:40:40,851 Bin ich nicht gut dafür? 451 00:40:42,937 --> 00:40:44,530 Kein Kredit mehr? 452 00:40:45,441 --> 00:40:47,077 Es geht nicht nur um mich. 453 00:40:48,234 --> 00:40:50,173 Sie müssen Sicherheiten stellen. 454 00:40:53,070 --> 00:40:56,080 - Vielleicht deine Wohnung...? - Lass meine Wohnung in Ruhe! 455 00:40:57,033 --> 00:40:58,507 Sei ruhig! 456 00:40:59,637 --> 00:41:01,452 Wie wäre es mit der Aufnahme einer Hypothek? 457 00:41:02,116 --> 00:41:03,335 Warum nicht? 458 00:41:03,532 --> 00:41:04,999 Du reagierst über, Otto. 459 00:41:05,374 --> 00:41:08,421 Wenn Leni uns nicht aufgenommen hätte, wir würden wie Ratten leben. 460 00:41:08,695 --> 00:41:10,842 Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten! 461 00:41:11,790 --> 00:41:13,336 Leni, du musst es wertschätzen 462 00:41:13,848 --> 00:41:18,672 dass ich kein Geld habe und für einen Kredit Ich brauche eine Garantie. 463 00:41:22,323 --> 00:41:24,727 Die Hypothek würde auf meinen Namen lauten. 464 00:41:26,445 --> 00:41:28,618 So wird es auch für Sie besser. 465 00:41:31,870 --> 00:41:33,375 Fräulein Gruyten...! 466 00:41:36,002 --> 00:41:37,680 Steig ins Auto. 467 00:41:41,008 --> 00:41:43,500 Es ist besser, dass wir nicht auf der Straße gesehen werden. 468 00:41:44,063 --> 00:41:45,250 Hab keine Angst. 469 00:41:46,336 --> 00:41:48,188 Ich bin ein Freund von Otto Hoyser. 470 00:41:52,461 --> 00:41:54,992 Wann war das letzte Mal Du hast meinen Vater gesehen? 471 00:41:55,375 --> 00:41:57,343 Ich habe ihn überhaupt nicht gesehen. 472 00:41:58,766 --> 00:42:01,047 Und das werde ich auch nie tun. 473 00:42:02,938 --> 00:42:05,610 Aber ich kenne Leute die ihn jeden Tag sehen. 474 00:42:08,846 --> 00:42:11,211 Dein Vater hatte Glück. 475 00:42:12,047 --> 00:42:14,888 Er ist in diesem Lager Monate und er lebt noch. 476 00:42:16,274 --> 00:42:19,250 Sagt Herr Hoyser Sie wollen Herrn Gruyten helfen. 477 00:42:19,828 --> 00:42:22,689 Es ist strengstens verboten um Lagergefangenen zu helfen. 478 00:42:22,930 --> 00:42:24,547 Mit dem Tod bestraft. 479 00:42:25,102 --> 00:42:26,727 Wie viel würde es kosten? 480 00:42:27,397 --> 00:42:30,227 Du bist seine Tochter. Er bedeutet mir nichts. 481 00:42:30,969 --> 00:42:32,789 Auch nicht an meine Freunde im Lager. 482 00:42:33,894 --> 00:42:36,899 Die Menge muss also angemessen sein auf das damit verbundene Risiko. 483 00:42:37,961 --> 00:42:39,961 Es wird nichts passieren zu uns auf dem Friedhof. 484 00:42:40,081 --> 00:42:41,477 Es gibt nur die Toten. 485 00:42:42,032 --> 00:42:44,070 Die Amis schlagen sie nicht zweimal nieder. 486 00:42:44,602 --> 00:42:46,297 - Und wir? - Uns? 487 00:42:46,774 --> 00:42:47,852 Was sind wir? 488 00:42:48,228 --> 00:42:50,610 Müll. Wir zählen für nichts. 489 00:42:50,766 --> 00:42:52,774 Sie liegen falsch, Fräulein Holhohne... 490 00:42:53,469 --> 00:42:55,555 Wir sind eine Operation wichtig für die Kriegsanstrengungen. 491 00:42:56,831 --> 00:42:59,180 Wir sind im Krieg unverzichtbar. 492 00:43:00,610 --> 00:43:02,778 Ich konnte nicht zwei gleichzeitig machen. 493 00:43:03,119 --> 00:43:06,324 Und der andere bleibt der Freund meines Mannes...? Nein, niemals. 494 00:43:08,079 --> 00:43:11,110 Nicht gleichzeitig... im selben Moment. 495 00:43:11,602 --> 00:43:14,977 Ich habe es verstanden. Dennoch völlig unmöglich. 496 00:43:40,774 --> 00:43:44,750 Russen haben keinen Zutritt zu Notunterkünften. Was ist, wenn er einen Läufer macht? 497 00:43:44,953 --> 00:43:47,414 Ich war ein Soldat wie du, Ich kenne meine Pflicht. 498 00:43:47,954 --> 00:43:49,320 Ich bleibe hier. 499 00:44:15,500 --> 00:44:18,219 „Dann habe ich deine kleinen Hände genommen…“ 500 00:44:23,131 --> 00:44:24,594 Ich habe Angst. 501 00:44:25,024 --> 00:44:26,367 Warum? 502 00:44:30,414 --> 00:44:32,195 Ich habe Angst vor dem Tod. 503 00:44:35,415 --> 00:44:36,570 Nicht wahr? 504 00:44:39,211 --> 00:44:40,852 Wer hat dieses Gedicht geschrieben? 505 00:44:41,222 --> 00:44:42,860 Georg Trakl. 506 00:44:47,930 --> 00:44:49,406 „Dann habe ich…“ 507 00:44:49,828 --> 00:44:54,101 „Dann habe ich deine kleinen Hände genommen…“ 508 00:45:02,390 --> 00:45:04,399 Warum geht ihr nicht raus, Kinder? 509 00:45:04,853 --> 00:45:07,031 Es ist schöner, an der frischen Luft getötet zu werden. 510 00:45:07,513 --> 00:45:11,695 Ich werde meine Knochen aufrütteln. Das muss ich in meinem Alter. 511 00:45:24,696 --> 00:45:28,742 Ich habe den alten Mann wieder gefangen. Er bestiehlt auch Kinder. 512 00:45:29,287 --> 00:45:33,109 Er nahm Werner ein Stück Brot ab. Sagte: „Es gehört mir.“ 513 00:45:34,390 --> 00:45:35,936 Ich verstehe es nicht. 514 00:45:36,852 --> 00:45:40,515 Du hast uns aufgenommen, als wir sozusagen auf der Straße waren. 515 00:45:41,743 --> 00:45:44,320 Und jetzt möchten Sie eine Hypothek unterzeichnen für den alten Mann. 516 00:45:46,984 --> 00:45:48,117 Wer ist es? 517 00:45:49,700 --> 00:45:50,710 Niemand. 518 00:45:52,460 --> 00:45:55,304 Lotte, weißt du wo? sind die Amerikaner jetzt? 519 00:45:55,968 --> 00:45:58,687 Sie haben die Grenze bereits überquert der deutschen Grenze. 520 00:46:00,039 --> 00:46:01,250 Sag mir... 521 00:46:02,039 --> 00:46:06,117 Wenn es eine Wahl wäre zwischen ein Pole oder Engländer... 522 00:46:06,695 --> 00:46:09,429 ...welches würdest du wählen? 523 00:46:10,304 --> 00:46:13,023 Der Pole, wenn er kein Jude ist. 524 00:47:04,796 --> 00:47:07,257 Wo sind die anderen Bänder, Frieda, Schatz? 525 00:47:09,648 --> 00:47:12,710 Das ist heute der dritte „Otto“. 526 00:47:20,922 --> 00:47:24,476 Mädchen stehen 527 00:47:24,797 --> 00:47:28,835 vor den Toren... 528 00:47:29,500 --> 00:47:32,390 sieht schüchtern aus... 529 00:47:32,742 --> 00:47:36,195 in ein buntes Leben... 530 00:47:36,468 --> 00:47:39,351 Wo sind wir hier? In einem Gesangsverein? 531 00:47:39,805 --> 00:47:43,976 Oft am Brunnen... 532 00:47:44,367 --> 00:47:48,218 wenn die Morgendämmerung anbricht... 533 00:47:48,992 --> 00:47:50,960 Was ist denn das für ein blödes Lied? 534 00:47:52,437 --> 00:47:53,921 Ich verstehe es überhaupt nicht. 535 00:47:54,052 --> 00:47:56,266 Ich glaube, es ist von einem berühmten deutschen Dichter. 536 00:47:57,429 --> 00:47:59,726 Sein Name war Georg Trakl. 537 00:47:59,984 --> 00:48:02,117 Aus Ostpreußen. Er starb im letzten Krieg. 538 00:48:02,546 --> 00:48:04,468 Also? Was für ein Geschäft Ist es von dir? 539 00:48:04,836 --> 00:48:06,320 Entschuldigen Sie. 540 00:48:11,835 --> 00:48:13,671 Arbeiten oder singen wir hier? 541 00:48:13,961 --> 00:48:22,117 Der Abend kehrt zurück in den alten Garten... 542 00:48:23,125 --> 00:48:26,625 Sonyas Leben... 543 00:48:26,773 --> 00:48:30,875 Herzlichen Glückwunsch, Chef! Hier singen sie jetzt russische Lieder. 544 00:48:31,703 --> 00:48:33,320 Reg dich nicht auf, Kremp, 545 00:48:33,578 --> 00:48:37,164 Frau Gruyten hat eine schöne Altstimme. Das ist sehr deutsch. 546 00:48:37,882 --> 00:48:41,101 Sie singt über Sonya. Und Sonya ist ein russischer Name. 547 00:48:41,492 --> 00:48:43,046 Wir befinden uns im Krieg, Herr Pelzer. 548 00:48:43,328 --> 00:48:45,304 Unsere Kameraden sterben in Russland. 549 00:48:45,789 --> 00:48:47,788 Sonya ist nicht nur ein russischer Name. 550 00:48:48,257 --> 00:48:50,125 Sonya Henie ist auch Sonya. 551 00:49:06,851 --> 00:49:08,468 Hey, wunderschön...! 552 00:49:09,132 --> 00:49:11,390 Wenn du mich suchst, Du schaust in die falsche Richtung! 553 00:49:11,718 --> 00:49:15,622 Auf wen wartest du? Erzähl mir nicht Kramp oder den alten Pelzer?! 554 00:49:21,383 --> 00:49:23,070 Also, was ist los, Süße? 555 00:49:24,585 --> 00:49:27,585 Genieße den Krieg, denn der Frieden wird schrecklich sein. 556 00:49:33,594 --> 00:49:35,594 Warum hast du es getan? 557 00:49:36,007 --> 00:49:38,601 Nehmen Sie zu diesem Zeitpunkt eine Hypothek auf! 558 00:49:39,156 --> 00:49:40,492 Du musst verrückt sein. 559 00:49:40,921 --> 00:49:42,843 Also? Ich brauche das Geld. 560 00:49:43,937 --> 00:49:45,859 Für Zigaretten zahle ich sechs Mark. 561 00:49:46,460 --> 00:49:49,117 Und für uns alle, Ich brauche 20 Mark pro Tag. 562 00:49:49,581 --> 00:49:52,242 Es gibt Kaffee, Brot... 563 00:49:53,648 --> 00:49:54,693 Seife... 564 00:49:56,553 --> 00:50:00,632 Dieser Russe bei Pelzer... Er ist blond, wie Heinrich. 565 00:50:01,132 --> 00:50:03,101 Ich brauche das Gehaltsbuch eines Soldaten für Boris. 566 00:50:04,898 --> 00:50:09,460 Boldig, der einäugige Mann... Er kann alles bekommen. 567 00:50:13,867 --> 00:50:17,835 Du kennst mich, das würde ich tun Erlaube das niemals, niemals! 568 00:50:19,007 --> 00:50:21,585 Miss Gruyten war ein Lied über Sonja singen. 569 00:50:22,609 --> 00:50:26,921 Der Russe sang nur vor sich hin und es war ein deutsches Lied. 570 00:50:27,250 --> 00:50:29,195 Es war ein komplett deutsches Lied. 571 00:50:30,695 --> 00:50:32,022 Ich gebe dir mein Wort! 572 00:50:32,258 --> 00:50:34,609 Unsere Informationen sind unterschiedlich. 573 00:50:34,812 --> 00:50:38,148 Es wurden russische Lieder gesungen von einer Arbeiterin. 574 00:50:38,569 --> 00:50:40,038 Zusammen mit einem russischen Gefangenen. 575 00:50:40,218 --> 00:50:45,741 Das ist eine schändliche Lüge! Eine absolut schändliche Lüge! 576 00:50:49,187 --> 00:50:53,421 Übrigens gibt es ein altes russisches Lied über Sonya. 577 00:50:54,476 --> 00:50:56,085 Es stammt aus der Zeit des Zaren. 578 00:50:57,257 --> 00:50:59,015 Es war im Radio. 579 00:51:00,335 --> 00:51:03,164 Russische Gefangene sind nicht zugelassen russische Lieder singen. 580 00:51:03,609 --> 00:51:05,343 Sie sind nicht erlaubt überhaupt singen. 581 00:51:05,539 --> 00:51:09,281 Ich schwöre, er hat keine russischen Lieder gesungen. 582 00:51:09,726 --> 00:51:13,242 Er summte gerade ein deutsches Lied. 583 00:51:13,632 --> 00:51:15,510 Er spricht Deutsch wie du und ich. 584 00:51:17,608 --> 00:51:18,819 Boris...! 585 00:51:19,671 --> 00:51:20,851 Komm her. 586 00:51:28,710 --> 00:51:33,155 Du erinnerst dich an das Lied Du hast neulich gesummt? 587 00:51:33,608 --> 00:51:34,811 Sing es. 588 00:51:46,546 --> 00:51:53,108 Einsam, ein Freund wandert... 589 00:51:53,413 --> 00:51:56,624 im Frühlingsgarten... 590 00:51:57,103 --> 00:52:00,483 Mild von der Liebe... 591 00:52:00,599 --> 00:52:02,779 Ich habe dir gesagt... Er singt deutsche Lieder. 592 00:52:02,945 --> 00:52:04,615 ...anbei... 593 00:52:04,936 --> 00:52:09,772 ...dass durch Schwanken... 594 00:52:09,967 --> 00:52:14,233 ...Blutzweige, zitternd... 595 00:52:17,046 --> 00:52:20,983 ...Adelaide. 596 00:52:34,366 --> 00:52:37,905 Boris, warum kommst du nicht raus? 597 00:52:38,456 --> 00:52:41,217 Es ist schöner, an der frischen Luft zu sterben. 598 00:52:45,600 --> 00:52:47,663 Ich möchte dich etwas fragen. 599 00:52:48,796 --> 00:52:50,014 Ganz ehrlich... 600 00:52:51,327 --> 00:52:54,358 Was fühlst du? wenn man auf Bänder schreibt... 601 00:52:54,999 --> 00:52:56,460 für den Führer... 602 00:52:57,382 --> 00:53:01,014 ...für das Volk, für das Vaterland. 603 00:53:01,984 --> 00:53:04,702 Dann müssen Sie ein Hakenkreuz zeichnen. 604 00:53:06,280 --> 00:53:10,194 Herr Pelzer, ich hoffe, Sie werden nicht wütend. 605 00:53:10,561 --> 00:53:13,061 Für mich ist es eine angenehme Arbeit. 606 00:53:14,889 --> 00:53:17,710 Hier treffe ich nur SS-Angehörige die tot sind. 607 00:53:23,585 --> 00:53:25,507 Ja? Pelzer. 608 00:53:26,608 --> 00:53:28,913 Ja, Walter Pelzer. 609 00:53:31,389 --> 00:53:34,038 Sagen Sie es Seiner Exzellenz dass alles in Ordnung ist. 610 00:53:36,494 --> 00:53:38,359 Ich muss dir etwas sagen. 611 00:53:39,921 --> 00:53:42,921 Der junge Russe ist in einer Beziehung zu Leni. 612 00:53:43,819 --> 00:53:45,600 Ja, Gruytens Tochter. 613 00:53:47,924 --> 00:53:49,486 Schon seit einiger Zeit. 614 00:53:51,616 --> 00:53:52,979 Nein, niemand. 615 00:53:58,292 --> 00:54:01,291 Wenn ich mich eingemischt hätte wäre nur noch schlimmer. 616 00:54:45,514 --> 00:54:47,108 Ich werde ein Baby bekommen. 617 00:54:54,202 --> 00:54:56,202 Ich werde ein Baby bekommen. 618 00:55:02,194 --> 00:55:06,241 „Brich das Joch der Tyrannen, der uns so grausam gefoltert hat ...“ 619 00:55:06,460 --> 00:55:10,007 „Schwebe die blutrote Fahne über den Arbeitern.“ 620 00:55:10,382 --> 00:55:13,424 Boldig hat es mir erzählt... einfach so. 621 00:55:14,553 --> 00:55:16,172 Dieser Junge muss den Verstand verloren haben. 622 00:55:17,007 --> 00:55:18,350 Er hat es gesungen... 623 00:55:18,561 --> 00:55:21,913 In der Straßenbahn, auf dem Weg zur Arbeit. Natürlich ruhig. 624 00:55:22,163 --> 00:55:24,280 Ein Arbeiter neben ihm drehte sich um.: 625 00:55:24,600 --> 00:55:26,400 Boldig hörte ihn deutlich sagen... 626 00:55:26,577 --> 00:55:31,163 „Mut, Genosse, Wir haben den Krieg so gut wie gewonnen.“ 627 00:55:32,358 --> 00:55:34,210 Er hat recht. 628 00:55:35,186 --> 00:55:36,841 Wir haben den Krieg verloren. 629 00:55:37,827 --> 00:55:40,655 Aber ich weiß nicht, ob sie gewonnen haben. 630 00:55:41,702 --> 00:55:43,710 Sie kennen Pelzers Bericht. 631 00:55:44,217 --> 00:55:47,397 Der Russe hatte eine Beziehung seit Monaten mit Miss Gruyten zusammen. 632 00:55:47,652 --> 00:55:49,287 Sie werden bei Razzien gesehen. 633 00:55:50,671 --> 00:55:52,913 Stellen Sie sicher, dass er überlebt bis zum Ende des Krieges. 634 00:55:53,452 --> 00:55:55,233 Er könnte durchaus nützlich sein. 635 00:56:12,186 --> 00:56:14,363 Was wirst du tun, Schatz... 636 00:56:15,507 --> 00:56:17,089 ...wenn der Krieg vorbei ist? 637 00:56:17,457 --> 00:56:18,960 Was ist mit dir? 638 00:56:24,228 --> 00:56:26,130 Es war eine dumme Frage. 639 00:56:29,242 --> 00:56:32,007 Ich hätte fragen sollen... „Was machst du heute Abend?“ 640 00:56:32,186 --> 00:56:35,210 Oder besser: „Was machen WIR heute Abend?“ 641 00:56:35,428 --> 00:56:37,147 Sie waren in Russland? 642 00:56:38,898 --> 00:56:40,330 Das merkt man doch, oder? 643 00:56:44,608 --> 00:56:46,609 Was für Menschen sind Russen? 644 00:56:47,748 --> 00:56:51,077 Ich weiß es nicht, Ich habe ihnen meinen Hintern gegeben. 645 00:57:17,766 --> 00:57:18,835 Luftangriff? 646 00:57:20,163 --> 00:57:21,858 Nein, Artillerie. 647 00:57:22,964 --> 00:57:24,421 Schon so nah? 648 00:57:25,067 --> 00:57:26,558 Du hast recht, Schatz. 649 00:57:27,429 --> 00:57:30,569 Lieber zehn Worte zu wenig, als einer zu viel 650 00:57:31,460 --> 00:57:34,436 Was magst du außer mir noch? 651 00:57:34,600 --> 00:57:36,749 Ich mag dich wirklich. 652 00:57:44,389 --> 00:57:45,473 Was willst du? 653 00:57:45,498 --> 00:57:47,601 Ein Lohnbuch, nichts für mich. 654 00:57:50,851 --> 00:57:52,155 Vielleicht die eines Toten. 655 00:57:52,303 --> 00:57:54,327 Aber Sie müssen das Foto ändern. 656 00:58:00,215 --> 00:58:01,871 Für Lenis Russisch? 657 00:58:40,060 --> 00:58:42,666 Genossen, die Faschisten sind weg! 658 00:58:47,205 --> 00:58:50,225 Genossen, die Faschisten sind weg! 659 01:01:06,054 --> 01:01:07,608 Ich bleibe hier. 660 01:01:08,428 --> 01:01:10,804 Ich werde hier nicht weggehen bis zum Ende des Krieges. 661 01:01:16,336 --> 01:01:19,046 Wenn ich nicht zurückkomme, es bedeutet, dass ich sie gefunden habe. 662 01:01:19,475 --> 01:01:21,053 Oder dass du getötet wirst. 663 01:02:22,389 --> 01:02:28,710 „Stellen Sie Ihr Gewissen in Frage und fragen Sie sich selbst.“ wenn du Gott durch Wort oder Tat beleidigt hast. 664 01:02:29,571 --> 01:02:31,265 „Ich habe gesündigt, o Vater“ 665 01:02:31,678 --> 01:02:35,499 „Ich habe schwer gesündigt, gegen den Himmel und gegen Dich.“ 666 01:02:36,820 --> 01:02:42,264 „Ich wanderte umher wie ein verlorenes Schaf, und das bin ich nicht würdig, dein Kind genannt zu werden. 667 01:02:44,907 --> 01:02:50,097 Katarina Kirchen, Erstkommunion, 1878. 668 01:02:54,157 --> 01:02:57,198 Du willst Zigaretten drehen in einem Gebetbuch? 669 01:03:09,855 --> 01:03:11,889 Ich werde es patentieren lassen. 670 01:03:14,183 --> 01:03:16,825 Gebete als Zigarettenpapier. 671 01:03:17,858 --> 01:03:20,983 Eine Zigarette, ein Gebet. 672 01:03:30,335 --> 01:03:31,876 Willst du eine rauchen, Boris? 673 01:03:32,123 --> 01:03:35,504 „Haben Sie Ihre Ehepflichten erfüllt?“ 674 01:03:38,534 --> 01:03:43,115 „Hast du mit Absicht eine Sünde begangen? ein anderer Mann…“ 675 01:03:43,235 --> 01:03:45,429 „...verheiratet oder unverheiratet?“ 676 01:03:48,437 --> 01:03:51,132 „...oder eine andere einzelne Person?“ 677 01:04:04,937 --> 01:04:09,850 „Warst du absichtlich sündig? mit einem anderen Mann ... verheiratet oder ledig“ 678 01:04:10,171 --> 01:04:12,842 „...oder eine andere einzelne Person?“ 679 01:04:20,670 --> 01:04:23,491 „Oder eine andere einzelne Person?“ 680 01:04:29,161 --> 01:04:30,253 Hände hoch! 681 01:04:51,365 --> 01:04:52,943 Hey, Russkies! 682 01:04:53,847 --> 01:04:55,122 Wie geht es dir? 683 01:05:04,067 --> 01:05:05,622 Entspann dich, Boris! 684 01:05:08,317 --> 01:05:10,313 Wir suchen keine Russen, 685 01:05:12,701 --> 01:05:14,677 Wir suchen Deutsche. 686 01:05:15,883 --> 01:05:18,466 Diejenigen, die sich etwas vorstellen dass der Krieg vorbei ist. 687 01:05:22,069 --> 01:05:24,013 Was ist das für ein Gesöff? 688 01:05:30,014 --> 01:05:31,372 Nicht so schlimm. 689 01:05:35,415 --> 01:05:37,024 Wo hast du es gefunden? 690 01:05:37,818 --> 01:05:38,935 Hier in der Nähe? 691 01:05:39,350 --> 01:05:41,036 Wirst du uns erschießen? 692 01:05:44,858 --> 01:05:46,161 Das sollte ich eigentlich. 693 01:05:49,903 --> 01:05:51,200 Sag es niemandem... 694 01:05:52,076 --> 01:05:54,076 ...aber der Krieg ist vorbei. 695 01:05:55,427 --> 01:05:57,380 Simon war hier. Hast du ihn gesehen? 696 01:05:58,615 --> 01:06:00,575 Ein Junge. Ein Kind. 697 01:06:01,747 --> 01:06:05,474 Wenn sie anfangen, Kinder zu benutzen... Das bedeutet, dass der Krieg vorbei ist. 698 01:06:08,349 --> 01:06:11,028 Was machst du hier? Warum bist du nicht bei deinem Mädchen? 699 01:06:11,107 --> 01:06:13,078 Warum habe ich sie bekommen? das Gehaltsbuch für dich? 700 01:06:13,798 --> 01:06:15,419 Wie heißt du jetzt? 701 01:06:17,247 --> 01:06:21,091 Bulhorst... Alfred Bulhorst. Vergiss das nicht. 702 01:06:22,489 --> 01:06:26,107 Wenn Simon herausfindet, dass Ihr Name lautet Bulhorst, er wird dich töten. 703 01:06:27,765 --> 01:06:30,628 Er wurde dazu ausgebildet, auf Deutsche zu schießen. 704 01:06:31,415 --> 01:06:33,411 Diejenigen, die die weißen Fahnen hissen. 705 01:06:35,614 --> 01:06:37,302 Wie bist du hierher gekommen? 706 01:06:38,005 --> 01:06:40,388 Mit Entlassungspapieren ... mit einem Stempel drauf? 707 01:06:41,713 --> 01:06:44,724 Es war nicht schwer, die Wachen sind weg. 708 01:06:45,155 --> 01:06:47,515 Genieße den Krieg, Kamerad... 709 01:06:50,044 --> 01:06:52,036 ...weil der Frieden schrecklich sein wird. 710 01:07:08,163 --> 01:07:09,302 Simon! 711 01:07:11,862 --> 01:07:13,025 Simon! 712 01:07:16,423 --> 01:07:18,314 Deutschland ist kaputt! 713 01:11:02,565 --> 01:11:04,726 Ich habe Angst. Boris, ich habe Angst. 714 01:15:18,556 --> 01:15:19,704 Hubert... 715 01:15:20,556 --> 01:15:21,812 Du bist zurückgekehrt. 716 01:15:23,774 --> 01:15:25,400 Es ist eine Überraschung! 717 01:15:26,674 --> 01:15:28,704 Ich bringe die Miete, Otto Hoyser. 718 01:15:30,220 --> 01:15:31,571 Dein Geld... 719 01:15:32,259 --> 01:15:33,806 ...für meine Wohnung. 720 01:15:36,088 --> 01:15:37,431 Du bist Miete... 721 01:15:37,686 --> 01:15:39,876 Du hättest es per Post schicken können. 722 01:15:40,042 --> 01:15:41,298 Post? 723 01:15:42,413 --> 01:15:45,095 Ihre Miete? Mein Mietgeld? 724 01:15:45,939 --> 01:15:50,445 Ein Jahr lang habe ich nach vorne geschaut um Ihnen die erste Miete zu zahlen. 725 01:15:50,900 --> 01:15:52,251 Für meine eigene Wohnung. 726 01:15:53,376 --> 01:15:55,243 Miete ist eine Schuld. 727 01:15:56,837 --> 01:15:59,157 Bitte... kommen Sie herein. 728 01:16:06,232 --> 01:16:09,501 Danke mir für dein Leben! Sonst wärst du tot! 729 01:16:12,110 --> 01:16:13,876 Was willst du noch? 730 01:16:15,173 --> 01:16:17,173 War alles umsonst? 731 01:16:18,762 --> 01:16:19,901 Hör auf damit! 732 01:17:02,227 --> 01:17:05,868 Gib es mir, Walter! Die Amerikaner sind direkt hinter mir. 733 01:17:07,189 --> 01:17:10,439 Verschwinde... Ich halte dich nicht zurück. 734 01:17:12,009 --> 01:17:13,743 Nein... mein Motorrad steht nicht zum Verkauf. 735 01:17:14,439 --> 01:17:16,111 Ich selbst brauche es. 736 01:17:16,884 --> 01:17:19,071 Wir sind alte Parteikameraden, Walter. 737 01:17:19,987 --> 01:17:23,189 Eine Woche bevor American ankam, Ich habe meine Mitgliedskarte zurückgegeben. 738 01:17:23,954 --> 01:17:27,470 Per Post, per Einschreiben, Ich habe die Quittung. 739 01:17:28,587 --> 01:17:31,564 - Ich bin kein Nazi. - Verkaufe es mir. 740 01:17:32,782 --> 01:17:34,142 Ich bezahle Sie in bar. 741 01:17:35,105 --> 01:17:36,337 1000 Mark. 742 01:17:38,116 --> 01:17:39,564 Zehnmal mehr. 743 01:17:41,745 --> 01:17:43,025 10.000 Mark. 744 01:17:46,739 --> 01:17:48,407 Es ist nicht einmal 500 wert! 745 01:17:48,720 --> 01:17:51,525 Für Sie lohnt es sich heute mehr als 10.000. 746 01:17:55,059 --> 01:17:56,914 Aber ich bin kein Monster. 747 01:17:57,374 --> 01:17:59,704 10.000 Mark... Okay. 748 01:18:00,486 --> 01:18:03,243 Okay, du bekommst deine 10.000 Mark. 749 01:18:03,493 --> 01:18:06,368 Denken Sie daran, dass es springen kann aus dem zweiten Gang. 750 01:18:18,462 --> 01:18:20,775 Sie sind ein Geschäftsmann, Herr Gruyten. 751 01:18:21,000 --> 01:18:23,728 Auf die Zerstörung folgt der Bau. 752 01:18:23,889 --> 01:18:25,958 Stahl wird immer Stahl bleiben. 753 01:18:26,666 --> 01:18:30,400 Heutzutage kann ich mir einen Panzer zulegen für zwei Schachteln Zigaretten... oder nichts 754 01:18:30,821 --> 01:18:32,211 Nur um es loszuwerden. 755 01:18:32,599 --> 01:18:34,360 Wissen Sie, wie viel 40 Tonnen Stahl sind wert? 756 01:18:34,580 --> 01:18:36,853 Ich bin ein Neuling im Baugewerbe, Du bist ein Profi. 757 01:18:37,416 --> 01:18:39,900 Ich schlage vor, dass wir uns zusammenschließen. 758 01:18:40,329 --> 01:18:43,501 Sie organisieren, ich finanziere. 759 01:18:43,798 --> 01:18:46,630 Wir teilen den Gewinn 50:50. 760 01:18:46,969 --> 01:18:47,978 Das ist Gold, reines Gold. 761 01:18:48,103 --> 01:18:49,704 Alles was wir tun müssen ist beuge dich vor und hebe es auf. 762 01:18:49,790 --> 01:18:50,579 Verstehen? 763 01:18:52,466 --> 01:18:57,665 Nein, ich kann Ihnen meine Dienste anbieten als Maurer, wenn Sie sie brauchen. 764 01:18:58,325 --> 01:19:00,071 Ich gebe dir einen Job, wenn du willst. 765 01:19:01,032 --> 01:19:02,509 Ich werde dich gut bezahlen. 766 01:19:04,899 --> 01:19:07,919 Bring auch Boris mit. Wie heißt er jetzt? 767 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 Bulhorst? 768 01:19:10,778 --> 01:19:12,763 Alfred Bulhorst. 769 01:19:50,144 --> 01:19:51,419 Ihre Papiere. 770 01:20:01,064 --> 01:20:02,677 Alfred Bulhorst? 771 01:20:04,192 --> 01:20:05,202 Richtig? 772 01:20:06,826 --> 01:20:08,528 Wann wurdest du geboren? 773 01:20:09,161 --> 01:20:10,458 1920. 774 01:20:11,329 --> 01:20:12,724 Du warst Soldat? 775 01:20:14,942 --> 01:20:18,083 Haben Sie ein Entlassungspapier? aus dem Kriegsgefangenenlager? 776 01:20:22,906 --> 01:20:24,544 Komm mit mir. 777 01:21:06,539 --> 01:21:11,339 Sagen Sie Madam, dass wir Alfred übergeben haben Bulhorst übergibt der französischen Armee. 778 01:21:12,270 --> 01:21:14,192 Unsere Lager sind alle voll. 779 01:21:23,888 --> 01:21:27,612 Sie gaben ihn den Franzosen, auf der anderen Seite des Rheins, in der Saar. 780 01:21:28,164 --> 01:21:29,629 Der Amerikaner war naiv. 781 01:21:29,654 --> 01:21:33,730 Er fragte mich, warum Boris es nicht gesagt habe er war ein sowjetischer Kriegsgefangener. 782 01:21:35,091 --> 01:21:38,620 Die Amerikaner würden ihn zu Stalin schicken, Und Stalin würde sagen: 783 01:21:38,777 --> 01:21:43,277 „Wie kannst du am Leben sein? Warum bist du nicht für dein Land gestorben?“ 784 01:21:43,427 --> 01:21:45,677 „Warum hast du es zugelassen? Sie sollen dich gefangen nehmen?“ 785 01:21:45,794 --> 01:21:47,567 Direkt nach Sibirien. 786 01:21:54,664 --> 01:21:56,161 Alfred Bulhorst... 787 01:21:56,909 --> 01:21:58,708 ...das heißt, Ihr Mann, 788 01:21:59,403 --> 01:22:01,481 ...wurde vor zwei Monaten getötet... 789 01:22:02,177 --> 01:22:03,763 ...bei einem Minenunfall. 790 01:22:04,967 --> 01:22:07,638 Dass es im Krieg passiert... Das verstehe ich. 791 01:22:08,083 --> 01:22:10,302 Auch wenn es passiert an jemanden in Gefangenschaft. 792 01:22:10,981 --> 01:22:13,770 Aber nach dem Krieg in Gefangenschaft zu sein... 793 01:22:14,223 --> 01:22:16,497 und dann mitten im Frieden im Lager sterben,,, 794 01:22:17,294 --> 01:22:19,341 Du müsstest unglücklich geboren werden. 795 01:22:21,640 --> 01:22:23,333 Nifelheim... 796 01:22:23,927 --> 01:22:25,302 Das ist... 797 01:22:26,122 --> 01:22:28,177 ...fast in Holland, oder? 798 01:22:32,153 --> 01:22:35,902 Es ist wahr, dass in Nifelheim sogar Erwachsene... 799 01:22:35,927 --> 01:22:38,598 ...in ihren Holzschuhen Ski fahren? 800 01:22:43,966 --> 01:22:46,333 Das Grab ist da drüben, in der letzten Reihe. 801 01:22:47,216 --> 01:22:49,333 Du wirst es erkennen durch frische Blumen. 802 01:22:51,411 --> 01:22:53,783 Seine Eltern kamen vor nicht allzu langer Zeit. 803 01:22:55,630 --> 01:22:59,614 Vor dem Unfall, der verstorbene Herr Bulhorst... 804 01:23:01,286 --> 01:23:03,177 ... schrieb an jemanden namens Leni. 805 01:23:03,727 --> 01:23:06,872 Der Brief ging an seine Eltern. 806 01:23:09,031 --> 01:23:11,247 Sie wussten nicht, wer diese Leni war. 807 01:23:15,137 --> 01:23:16,593 Bist du vielleicht sie? 808 01:23:21,000 --> 01:23:23,267 Seltsam, warum hast du keine Blumen mitgebracht? 809 01:24:12,740 --> 01:24:20,866 Rosen im Schnee. Aber es geschah kein Wunder. Leni weint über die Rosen, die ihre Eltern hinterlassen haben eines deutschen Soldaten, Hans Bulhorst, 810 01:24:21,022 --> 01:24:29,131 auf dem Grab eines russischen Soldaten, wo Boris Koltowski, der einzige Mann Leni hatte jemals geliebt, war begraben worden. 811 01:24:32,721 --> 01:24:38,319 Sehr geehrte Frau Gruyten... Dein Vater ist bei einem tödlichen Unfall ums Leben gekommen. 812 01:24:38,788 --> 01:24:42,202 Allerdings die Umstände sind nicht klar. 813 01:24:43,014 --> 01:24:46,967 Dein Vater war in keiner Weise einer gefährlichen oder riskanten Situation, 814 01:24:47,679 --> 01:24:53,475 und nichts in unserer Untersuchung weist auf die Beteiligung eines Dritten hin. 815 01:24:53,975 --> 01:24:57,082 Mit freundlichen Grüßen Polizeikommissar Schmidt. 816 01:25:58,844 --> 01:26:00,258 Exzellenz... 817 01:26:00,526 --> 01:26:02,172 Eure Exzellenz... 818 01:26:02,684 --> 01:26:06,677 Sie erinnern sich an meine Informationen war schon immer korrekt? 819 01:26:13,113 --> 01:26:15,204 Wer hat diesen Hund hereingelassen? 820 01:26:17,352 --> 01:26:19,047 Hunde ekeln mich an! 821 01:26:22,636 --> 01:26:26,017 Frau Schweigert, essen Sie noch einen Keks. 822 01:26:31,782 --> 01:26:33,567 Sie sind köstlich. 823 01:26:38,182 --> 01:26:42,244 Leni hat recht, Mutter. Ich habe noch nie probiert bessere Kekse, selbst wenn Sie sie selbst backen. 824 01:26:50,321 --> 01:26:52,836 Klar, das war ein verdammter Krieg. 825 01:26:53,887 --> 01:26:58,619 Der Junge da drüben, der mit dem Wodka, Bulhorst ist sein Name. 826 01:26:59,637 --> 01:27:02,020 Schade, dass ich derjenige war der ihn ins Lager schickte. 827 01:27:02,326 --> 01:27:06,377 Leni, meine Liebe, Trakl, Schubert... 828 01:27:07,516 --> 01:27:09,030 Ich werde es nie vergessen. 829 01:27:10,927 --> 01:27:12,562 Was sagst du, Boris? 830 01:27:19,178 --> 01:27:23,461 Wissen Sie, Fräulein Herzhold, Leni und ich sind verliebt. 831 01:27:24,250 --> 01:27:26,383 Als dieser junge Idiot mich erschoss... 832 01:27:27,860 --> 01:27:29,493 Ich habe nichts gespürt. 833 01:27:32,602 --> 01:27:35,329 Du hast dich überhaupt nicht verändert, Heinrich. 834 01:27:41,329 --> 01:27:42,844 Ich habe nachgeforscht. 835 01:27:43,162 --> 01:27:46,201 Die Leute tragen Holzschuhe über die niederländische Grenze. 836 01:27:47,248 --> 01:27:50,537 In Nifelheim trägt man sie nicht. 837 01:28:21,674 --> 01:28:25,787 Übersetzt von Inglourious @KG Korrekturen und Synchronisierung durch FatPlank